1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:08:39,895 --> 00:08:42,897 What the hell you trying to do, kill yourself? 3 00:08:45,108 --> 00:08:48,068 - There's something down there. - What was it? 4 00:08:48,737 --> 00:08:50,154 I don't know. 5 00:08:50,322 --> 00:08:52,656 Something grabbed my arm, twisted me around. 6 00:08:52,824 --> 00:08:54,825 Almost pulled my arm off. 7 00:08:58,121 --> 00:08:59,955 Here. Give me this. 8 00:09:01,791 --> 00:09:06,003 Listen, I told you, you gotta stay with me. 9 00:09:06,630 --> 00:09:15,971 David, I panicked. 10 00:09:16,139 --> 00:09:19,225 Well, listen, you can't panic. 11 00:09:19,392 --> 00:09:21,602 You just gotta learn to relax... 12 00:09:21,770 --> 00:09:23,771 ...and control yourself. 13 00:09:33,157 --> 00:09:35,367 - You all right? - Yeah. 14 00:09:39,873 --> 00:09:42,667 Actually, David, it's my foot. 15 00:09:42,834 --> 00:09:45,169 Damn thing bit off my entire foot. 16 00:09:45,337 --> 00:09:47,630 Look, it's just a bloody stump. 17 00:09:57,266 --> 00:10:04,230 I almost drowned. 18 00:10:05,774 --> 00:10:09,527 We might as well be married for all the concern I get around here. 19 00:10:21,873 --> 00:10:24,041 You wanna go dive naked? 20 00:10:24,543 --> 00:10:27,211 In the bathtub, in the hotel? 21 00:10:53,030 --> 00:10:55,156 Gail, hey, look. 22 00:10:57,492 --> 00:11:00,036 - Look at this. - What is it? 23 00:11:00,203 --> 00:11:02,079 I don't know. 24 00:11:02,247 --> 00:11:04,373 Looks like a coin. 25 00:11:32,196 --> 00:11:35,448 - I'm gonna take a shower. - Okay, babe. 26 00:11:43,248 --> 00:11:47,210 Goliath? I thought you said you were diving on the Brighton. 27 00:11:49,505 --> 00:11:51,923 We did dive the Brighton... 28 00:11:52,091 --> 00:11:54,467 ...then we spotted that wreck off the point... 29 00:11:54,635 --> 00:11:58,638 ...so we decided we'd take a look. It wasn't in the guidebook. 30 00:11:59,640 --> 00:12:02,642 Damn right it's not. Goliath's full of munitions. 31 00:12:02,810 --> 00:12:05,645 Tourists aren't allowed to blow themselves up, you know. 32 00:12:05,813 --> 00:12:07,063 Oh, yeah? 33 00:12:08,315 --> 00:12:10,024 Yeah. 34 00:13:06,833 --> 00:13:08,834 Can't believe the stuff this Romer Treece... 35 00:13:09,002 --> 00:13:11,211 ...has found off the coast around here. 36 00:13:11,504 --> 00:13:13,422 I can believe it. 37 00:13:14,716 --> 00:13:17,009 - What have we found out? - Well, I don't know. 38 00:13:17,719 --> 00:13:21,890 "O.P.N." means ora pro nobis, "pray for us"... 39 00:13:22,057 --> 00:13:24,559 ...and "S.C." I can't find in any of these. 40 00:13:25,978 --> 00:13:29,063 You know, if I'd wanted to spend my holiday in the library... 41 00:13:29,231 --> 00:13:31,733 ...I could've walked 10 blocks to 42nd Street. 42 00:13:33,068 --> 00:13:36,112 - Let's approach this methodically. - I'd love to play tennis. 43 00:13:36,280 --> 00:13:38,990 - Our coin is dated 1714, right? - You're not listening. 44 00:13:39,158 --> 00:13:41,493 The only ships that went down in that period... 45 00:13:41,660 --> 00:13:44,078 ...were King Philip's fleet in 1715. - Ping-Pong? 46 00:13:44,246 --> 00:13:47,916 Now, that's fantastic because there's 30 million in gold. 47 00:13:48,083 --> 00:13:49,709 Okay. 48 00:13:49,877 --> 00:13:52,086 I'm gonna play tennis with a pro. 49 00:14:03,098 --> 00:14:04,516 No. 50 00:14:07,102 --> 00:14:08,520 All right. 51 00:14:24,412 --> 00:14:26,455 - What are you gonna have? - Wine, madam? 52 00:14:26,623 --> 00:14:27,873 No, thank you. 53 00:14:28,833 --> 00:14:31,418 - Would you care for some more, sir? - Thank you. 54 00:14:31,586 --> 00:14:34,630 - Would you like some dessert? - No, thank you. 55 00:14:36,716 --> 00:14:40,636 It was about here, outside the wreck, that I almost had my arm torn off. 56 00:14:40,804 --> 00:14:42,429 All right, if you were there... 57 00:14:42,597 --> 00:14:45,099 ...I was across the hull in about 80 feet of water... 58 00:14:45,267 --> 00:14:47,476 ...and that's where I found that coin... 59 00:14:49,813 --> 00:14:50,980 Hello. 60 00:14:51,147 --> 00:14:54,650 You must be the young couple who found that bottle this afternoon? 61 00:14:54,818 --> 00:14:58,571 Smallish, three inches long, tapered? 62 00:15:00,031 --> 00:15:02,449 It could be Reinhardt glass, you know... 63 00:15:02,617 --> 00:15:04,994 ...from Rotterdam, before the war. 64 00:15:05,579 --> 00:15:09,415 - It certainly didn't look like anything... - We didn't find any bottle. 65 00:15:10,834 --> 00:15:11,834 Yeah. 66 00:15:14,380 --> 00:15:15,839 We... 67 00:15:18,509 --> 00:15:21,803 My name is Henri Bondurant, a jeweller by trade. 68 00:15:21,971 --> 00:15:27,517 By avocation, a collector of rare and unusual glass. 69 00:15:27,685 --> 00:15:30,979 You see, the government here... 70 00:15:31,147 --> 00:15:33,148 ...has rather strict rules about diving. 71 00:15:33,316 --> 00:15:35,817 Legally, you cannot take anything off Bermuda... 72 00:15:35,985 --> 00:15:39,446 ...unless you first offer to sell it to the government and are declined. 73 00:15:39,614 --> 00:15:42,616 Unfortunately, the government rarely ever does decline... 74 00:15:42,783 --> 00:15:46,161 ...and even more rarely offers premium prices. 75 00:15:49,040 --> 00:15:52,042 - What'd you say your name was? - Bondurant. Bondurant. 76 00:15:52,209 --> 00:15:58,006 Well, I am sorry. This is fascinating, but what does it have to do with us? 77 00:16:00,677 --> 00:16:02,970 Let me tell you something. 78 00:16:03,138 --> 00:16:06,557 If that bottle is a genuine Reinhardt... 79 00:16:06,725 --> 00:16:10,394 ...it would be a small coup for a collector like myself. 80 00:16:10,562 --> 00:16:12,730 - I would be prepared to offer... - I'm sorry. 81 00:16:12,898 --> 00:16:15,733 I'm sorry. I told you, we don't have any bottle. 82 00:16:21,490 --> 00:16:23,407 In that case... 83 00:16:24,076 --> 00:16:27,244 ...my apologies for having interrupted your conversation. 84 00:16:28,163 --> 00:16:33,000 Good night. 85 00:16:35,128 --> 00:16:37,254 Jesus. Who was that? 86 00:16:38,507 --> 00:16:41,175 Some dynamite businessman. You could have listened. 87 00:16:41,343 --> 00:16:45,429 Well... Come on, Gail. Bottle collector, my ass. 88 00:17:25,555 --> 00:17:27,139 Do you think this is it? 89 00:17:28,266 --> 00:17:30,767 Well, it isn't a bloody tourist trap. 90 00:17:31,811 --> 00:17:32,978 What do you want? 91 00:17:33,146 --> 00:17:34,813 - Mr. Treece? - Indeed. 92 00:17:34,981 --> 00:17:37,400 Well, Mr. Treece, a friend of ours... 93 00:17:37,568 --> 00:17:40,528 ...was doing some diving around here about a month ago... 94 00:17:40,696 --> 00:17:44,240 ...and found a Spanish coin that was dated 1714... 95 00:17:44,408 --> 00:17:46,159 ...and he told us to talk to you. 96 00:17:46,326 --> 00:17:48,828 - Look it up in the Hamilton library. - Yeah, we did. 97 00:17:48,996 --> 00:17:51,956 We talked to the librarian and she said for us to come here... 98 00:17:52,124 --> 00:17:54,083 ...and talk to you because you'd help us. 99 00:17:54,251 --> 00:17:56,586 Yes, well, she's a stupid woman... 100 00:17:56,754 --> 00:17:59,297 ...but she's kind, you know. Quite kind. 101 00:17:59,465 --> 00:18:01,507 She still growing her moustache? 102 00:18:06,263 --> 00:18:08,806 It's all right. Come on in. Let's see what you got. 103 00:18:18,150 --> 00:18:19,525 Come on over, then. 104 00:18:20,110 --> 00:18:22,111 But you haven't been asked for lunch. 105 00:18:26,533 --> 00:18:28,117 Thank you. 106 00:19:03,071 --> 00:19:05,405 Well, it ain't no coin, boy. 107 00:19:05,573 --> 00:19:07,407 It's a Spanish medallion. 108 00:19:07,575 --> 00:19:09,409 It's a medallion? 109 00:19:10,411 --> 00:19:12,162 Beginner's luck. 110 00:19:12,330 --> 00:19:15,667 If this hadn't laid against iron, it would've oxidized long ago... 111 00:19:15,835 --> 00:19:18,086 ...and you'd have nothing. - Right. 112 00:19:18,254 --> 00:19:22,423 We couldn't figure out the inscription, ora pro nobis, and S.C. In front of it. 113 00:19:22,591 --> 00:19:24,425 "Santa Clara, pray for us." 114 00:19:24,593 --> 00:19:28,137 That was common enough an inscription in those days. 115 00:19:31,058 --> 00:19:33,685 - There you are, boy. - Is it valuable? 116 00:19:33,853 --> 00:19:36,771 One medallion? No, not to me. 117 00:19:37,898 --> 00:19:39,774 Must be one of King Philip's treasure. 118 00:19:39,942 --> 00:19:42,277 That's the only fleet that went down in that time. 119 00:19:42,444 --> 00:19:45,780 No, not unless it walked itself across the ocean for 800 miles. 120 00:19:45,948 --> 00:19:48,449 That fleet went down in a hurricane off Florida... 121 00:19:48,617 --> 00:19:51,119 ...all 11 of them, 1715. 122 00:19:51,287 --> 00:19:53,621 That's all documented and proven in my library. 123 00:19:53,789 --> 00:19:56,958 We've already found El Capitano, Ubilla's flagship. 124 00:19:57,126 --> 00:19:59,794 Obviously, there's something down here, isn't there? 125 00:19:59,962 --> 00:20:03,506 Well, now, just hang on a minute, boy. You just found one trinket. 126 00:20:03,674 --> 00:20:06,676 Might pay for your holiday, if you don't drink too much. 127 00:20:06,844 --> 00:20:09,345 On the other hand, it might have fallen overboard... 128 00:20:09,513 --> 00:20:12,098 ...dropped there by some drunken old rummy one night. 129 00:20:12,266 --> 00:20:14,642 What else have you got in there, then? 130 00:20:22,902 --> 00:20:25,778 Hey, boy, this is Goliath trash. 131 00:20:25,946 --> 00:20:28,281 What the hell were you doing diving down there? 132 00:20:28,449 --> 00:20:31,826 We spotted the wreck off the point so we dived down. 133 00:20:38,834 --> 00:20:41,002 Where'd you get this, exactly? 134 00:20:48,845 --> 00:20:51,138 Right about here, just outside the wreck. 135 00:20:51,306 --> 00:20:52,849 Are you quite sure? 136 00:20:53,017 --> 00:20:55,268 Water plays strange tricks sometimes, you know. 137 00:20:55,436 --> 00:20:58,188 Makes things look bigger, smaller, wrong way around. 138 00:20:58,356 --> 00:21:00,315 - Sure it was right there? - I'm positive. 139 00:21:00,483 --> 00:21:03,026 There certainly are a lot of glass freaks in Bermuda. 140 00:21:03,194 --> 00:21:05,320 Somebody else know about this, then? 141 00:21:08,366 --> 00:21:10,367 Last night, a bald guy came up at dinner. 142 00:21:10,534 --> 00:21:13,787 He said he was a glass collector. He described that perfectly. 143 00:21:14,747 --> 00:21:16,498 I didn't show it to him. 144 00:21:17,541 --> 00:21:19,876 Looked like a basketball player. 145 00:21:20,211 --> 00:21:22,170 Henri Bondurant, a French guy. 146 00:21:22,338 --> 00:21:24,130 No, he's Haitian. 147 00:21:24,298 --> 00:21:29,094 And, boy, could I just have another little look at that medallion there? 148 00:21:29,637 --> 00:21:31,012 Yeah. 149 00:21:31,889 --> 00:21:36,226 I think I might just've missed something here. 150 00:21:36,394 --> 00:21:40,146 Come over here and let's have a look at this magnifying glass. 151 00:21:43,442 --> 00:21:44,776 Yeah. 152 00:21:46,404 --> 00:21:48,196 - Now, you see those letters here? - Yes. 153 00:21:48,364 --> 00:21:49,698 Not your normal mint mark. 154 00:21:49,865 --> 00:21:51,825 That might be the mark of the engraver... 155 00:21:51,993 --> 00:21:54,494 ...or it might be the person who had it made up. 156 00:21:54,662 --> 00:21:56,538 I'm sure of one thing. 157 00:21:56,914 --> 00:21:59,708 It's made up for somebody special. 158 00:22:00,835 --> 00:22:03,461 Then it might be worth another look down there? 159 00:22:03,629 --> 00:22:08,591 Yes. Well, as I said, it might, but not to me. 160 00:22:08,759 --> 00:22:10,927 Thank you. Sorry you can't stay for lunch. 161 00:22:11,095 --> 00:22:13,179 Wait a minute, Mr. Treece. That's all? 162 00:22:13,347 --> 00:22:15,432 - Come on, David. Let's go. - Just a sec. 163 00:22:15,599 --> 00:22:18,018 You might not mind wasting any more of your time... 164 00:22:18,185 --> 00:22:20,020 ...but I can't have you wasting mine. 165 00:22:20,187 --> 00:22:21,938 You said there was something special. 166 00:22:22,106 --> 00:22:24,649 - Let's go take a look. - Good afternoon. 167 00:22:57,101 --> 00:22:58,810 You okay? 168 00:23:09,822 --> 00:23:11,364 Gail. 169 00:23:12,575 --> 00:23:13,950 Go right. 170 00:23:19,874 --> 00:23:22,501 I wonder what the hell this guy's doing. 171 00:23:25,088 --> 00:23:26,838 David! 172 00:23:30,343 --> 00:23:31,968 Try and pull over. 173 00:23:32,512 --> 00:23:33,762 I can't! 174 00:23:45,650 --> 00:23:47,150 David! 175 00:24:43,418 --> 00:24:45,586 - David? - Yeah? 176 00:24:57,932 --> 00:25:00,601 Should have sold me that bottle. 177 00:25:01,269 --> 00:25:04,897 Now you force me to take what you would not let me pay for. 178 00:25:07,942 --> 00:25:11,111 Well, if it'll ease your mind, I'll still name a price. 179 00:25:15,491 --> 00:25:17,743 Take off their blindfolds. 180 00:25:54,740 --> 00:25:58,117 Look, if it's not in the bag, I don't know where in the hell it is. 181 00:26:02,414 --> 00:26:05,500 - The girl. - Look, she hasn't got it... 182 00:26:06,585 --> 00:26:08,503 If his tongue moves again, cut it. 183 00:26:51,172 --> 00:26:52,881 I'll do it. 184 00:28:09,377 --> 00:28:11,044 Put it back on. 185 00:28:22,682 --> 00:28:24,975 Since neither of you seem to have that bottle... 186 00:28:25,143 --> 00:28:28,813 ...I must assume it is now the property of Romer Treece. 187 00:28:28,980 --> 00:28:31,941 Well, then, for Christ's sake, let him go. 188 00:28:36,071 --> 00:28:39,490 It hasn't been all that pleasant for you, has it, Mr. Sanders? 189 00:28:40,659 --> 00:28:43,327 Enjoy yourselves this evening. 190 00:28:43,829 --> 00:28:45,913 Eat a good dinner... 191 00:28:46,081 --> 00:28:48,374 ...go dancing. 192 00:28:49,334 --> 00:28:52,837 But be off the island by tomorrow. 193 00:29:03,933 --> 00:29:05,684 Treece. 194 00:29:07,270 --> 00:29:09,312 Come on, Treece. 195 00:29:10,606 --> 00:29:13,525 All right, Treece. What the hell's going on? 196 00:29:13,693 --> 00:29:15,193 Take it up. 197 00:29:15,361 --> 00:29:17,112 Listen, I'll look after this. 198 00:29:20,032 --> 00:29:21,575 Okay. 199 00:29:25,371 --> 00:29:27,706 - Hold it. - Coffin? 200 00:29:32,003 --> 00:29:36,131 He's the only man alive who might know one of these ampoules on sight. 201 00:29:36,299 --> 00:29:37,966 Can I show him your map, please? 202 00:29:38,134 --> 00:29:41,178 He was the sole survivor of the Goliath, you see. 203 00:29:45,641 --> 00:29:47,267 Thank you. 204 00:29:49,729 --> 00:29:51,563 Now, then, Adam... 205 00:29:52,023 --> 00:29:54,983 ...this one of your legendary ampoules? 206 00:30:04,410 --> 00:30:07,078 This is the real thing, all right. 207 00:30:10,167 --> 00:30:13,503 The old girl's finally lost her virginity. 208 00:30:14,254 --> 00:30:16,839 My friends found it there. 209 00:30:21,011 --> 00:30:24,514 Well, the way she's lying here a storm must've flipped her around. 210 00:30:25,098 --> 00:30:28,184 She was never this close to the edge of the reef before. 211 00:30:30,938 --> 00:30:32,438 You're lucky. 212 00:30:32,606 --> 00:30:35,149 Five people have died over the last 30 years... 213 00:30:35,317 --> 00:30:37,945 ...trying to crawl inside that ship. 214 00:30:38,112 --> 00:30:40,697 Blew themselves up poking torches around. 215 00:30:40,865 --> 00:30:44,284 There's enough live ammo down there to blow up half the island. 216 00:30:44,452 --> 00:30:47,955 Oh, will somebody just cut the crap? Blew themselves up for what? 217 00:30:48,122 --> 00:30:49,748 Goliath was a military ship, boy. 218 00:30:49,916 --> 00:30:52,793 Went down with munitions and medical supplies. 219 00:30:52,961 --> 00:30:54,336 Or so they say. 220 00:30:54,504 --> 00:30:55,796 They're there, all right. 221 00:30:55,964 --> 00:30:57,422 All right, what's there? 222 00:31:02,470 --> 00:31:06,223 Morphine, 98,000 ampoules. 223 00:31:06,391 --> 00:31:08,433 I packed them myself. 224 00:31:08,601 --> 00:31:10,852 Jesus. Why didn't you tell us the truth? 225 00:31:11,020 --> 00:31:14,231 If you had, we wouldn't have had that run-in with that Haitian. 226 00:31:14,399 --> 00:31:16,567 The name's Cloche. 227 00:31:16,734 --> 00:31:19,152 That you didn't know nothing's what saved you. 228 00:31:19,320 --> 00:31:21,989 I wasn't sure myself until now. 229 00:31:22,448 --> 00:31:24,783 The first time he's told me the truth. 230 00:31:25,159 --> 00:31:29,121 Adam, what do you reckon to the rest of them, then? 231 00:31:31,332 --> 00:31:35,294 They're probably all smashed up by the ordnance now. 232 00:31:37,297 --> 00:31:38,630 The way she's lying here... 233 00:31:38,798 --> 00:31:42,634 ...this time there won't be any steel plate to have to burn through. 234 00:31:42,802 --> 00:31:46,638 They've performed a bloody autopsy on that with everything but forceps... 235 00:31:46,806 --> 00:31:48,974 ...but nobody ever found one of those before. 236 00:31:49,142 --> 00:31:50,517 Well, we found one. 237 00:31:50,685 --> 00:31:54,187 Oh, we are having a wonderful day, aren't we, David? 238 00:31:54,355 --> 00:31:56,189 How come nobody found one until now? 239 00:31:56,357 --> 00:31:59,234 Well, the sea's a joker, boy. Loves to fool you. 240 00:31:59,402 --> 00:32:02,989 Dive a wreck one day, find nothing. That night, blows up a storm... 241 00:32:03,157 --> 00:32:06,659 ...go back again, same spot, you find a carpet of golden coin. 242 00:32:06,827 --> 00:32:10,038 We just had one of the worst storms in 10 years, haven't we, Adam? 243 00:32:10,205 --> 00:32:12,206 - Aye. - Coffin! 244 00:32:12,374 --> 00:32:14,375 Goddamn it. Coffin. 245 00:32:14,543 --> 00:32:17,630 "Coffin. Goddamn it, Coffin." 246 00:32:18,673 --> 00:32:20,716 Nice to meet you folks. 247 00:32:30,185 --> 00:32:31,727 Mr. Treece? 248 00:32:31,895 --> 00:32:34,730 Which one of us turns this thing over to the government? 249 00:32:37,567 --> 00:32:39,318 Well, now, miss... 250 00:32:39,486 --> 00:32:41,487 ...I'm going to have to think on that. 251 00:32:42,238 --> 00:32:45,366 You see, I was never one much to bother with formalities. 252 00:32:45,533 --> 00:32:47,743 Morphine's not exactly a formality. 253 00:32:47,911 --> 00:32:50,829 - That's halfway to heroin. - Halfway to hell. 254 00:32:50,997 --> 00:32:54,124 I know all about that. So does Cloche. 255 00:32:54,292 --> 00:32:57,252 By the time some Hamilton bureaucrat gets off of his fat bum... 256 00:32:57,420 --> 00:32:59,463 ...it will be heroin. 257 00:33:01,549 --> 00:33:04,009 That's why I'm gonna dive down there tonight. 258 00:33:05,303 --> 00:33:07,721 You haven't answered my question, Mr. Treece. 259 00:33:11,768 --> 00:33:14,687 I'll answer the question. I'm turning this over to the government. 260 00:33:14,854 --> 00:33:17,731 I'm all the government you need, boy. 261 00:33:21,945 --> 00:33:23,904 Put that right back. 262 00:33:36,126 --> 00:33:38,585 Now, the reasons are two. They're mine and yours. 263 00:33:38,753 --> 00:33:41,755 Mine, if there are thousands of ampoules down there... 264 00:33:41,923 --> 00:33:44,133 ...and Cloche gets his hands on them... 265 00:33:44,300 --> 00:33:47,219 ...that junk will be on the street in New York in a week. 266 00:33:47,387 --> 00:33:50,639 Yours, if you're lucky, it's the only one left... 267 00:33:50,807 --> 00:33:54,645 ...but if you go to the government, your treasure hunt will be off... 268 00:33:54,813 --> 00:33:56,981 ...and if there is any treasure down there... 269 00:33:57,149 --> 00:34:00,860 ...you'll just be reading about somebody else finding it. 270 00:34:07,367 --> 00:34:09,326 David, please don't dive. 271 00:34:10,912 --> 00:34:12,455 Make up your own mind, boy. 272 00:34:14,040 --> 00:34:15,666 I have made up my mind, Treece. 273 00:34:15,834 --> 00:34:17,835 I'm diving with you tonight... 274 00:34:18,003 --> 00:34:20,171 ...or I'm handing over all this information... 275 00:34:20,338 --> 00:34:22,798 ...to the authorities this afternoon. 276 00:34:33,477 --> 00:34:37,188 Look, Gail, it's important to me. You understand? 277 00:34:37,355 --> 00:34:39,440 Listen, David, it's morphine. Morphine. 278 00:34:39,608 --> 00:34:40,983 We only met the man today. 279 00:34:41,151 --> 00:34:43,944 Don't know anything more about him than you want to. 280 00:34:44,112 --> 00:34:46,530 I can't afford to pass it up. It's an experience. 281 00:34:46,698 --> 00:34:48,699 Experience? Don't you mean privilege? 282 00:34:48,867 --> 00:34:51,494 - He suckered you in like a 5-year-old. - Wait a minute. 283 00:34:51,661 --> 00:34:53,579 I blackmailed him. You remember that? 284 00:34:53,747 --> 00:34:57,541 - Is that the way you remember it? - Yes, because that's the way it was. 285 00:34:58,710 --> 00:35:01,879 There's treasure down there, Gail. I know. So I gotta go look. 286 00:35:02,047 --> 00:35:04,715 You're so blind, you couldn't see it in front of you. 287 00:35:04,883 --> 00:35:08,344 Well, look, I feel things, so I do them. That's just the way I am. 288 00:35:08,512 --> 00:35:10,513 And you wind up with T-shirts. 289 00:35:12,390 --> 00:35:15,810 Oh, Jesus. That's unfair. That's totally unfair. 290 00:35:15,977 --> 00:35:18,604 Look, I didn't come here for you. 291 00:35:18,772 --> 00:35:20,147 I came here for us. 292 00:35:20,315 --> 00:35:22,066 So would you please think about it? 293 00:35:25,070 --> 00:35:27,488 I always think about us. 294 00:35:49,638 --> 00:35:52,390 Say, who is that guy? I don't like him at all. 295 00:35:52,558 --> 00:35:55,893 Well, you're going to have to because that's Kevin, he's family. 296 00:35:56,061 --> 00:35:59,438 My mother liked him. Told him to look after me. 297 00:35:59,606 --> 00:36:01,524 Put your gear in the cabin. 298 00:36:01,692 --> 00:36:03,276 Well, here I am. 299 00:36:04,236 --> 00:36:07,238 I'm all ready. I've got all my gear. 300 00:36:07,406 --> 00:36:11,701 I'm sorry you had such a long walk, because you're not diving tonight. 301 00:36:12,661 --> 00:36:14,412 The hell I'm not. 302 00:36:14,580 --> 00:36:17,957 That's my ship out there. Those are my mates. 303 00:36:18,125 --> 00:36:20,084 Your ship's dead. 304 00:36:20,252 --> 00:36:21,794 So are your mates. 305 00:36:21,962 --> 00:36:24,964 So were you too when I found you washed up on the beach. 306 00:36:25,132 --> 00:36:28,634 And there's never bringing any of us back again, is there? 307 00:36:28,802 --> 00:36:30,553 You just go on home now. 308 00:36:30,721 --> 00:36:32,388 Good night. 309 00:36:32,806 --> 00:36:35,349 - All set, captain? - Aye. 310 00:36:48,655 --> 00:36:52,909 Full moon tonight. We're gonna stick out like a cherry on a cream pie. 311 00:36:53,702 --> 00:36:55,995 Cast her off forward, Kev. 312 00:37:16,643 --> 00:37:18,560 Would you like some of that rum? 313 00:37:18,728 --> 00:37:20,187 Yeah. 314 00:37:26,194 --> 00:37:27,444 - There you go. - No, thanks. 315 00:37:27,612 --> 00:37:30,364 I never drink before I dive. 316 00:37:33,952 --> 00:37:36,454 You know what they say about these waters? 317 00:37:36,622 --> 00:37:38,998 If the Jamaican pirates don't get you... 318 00:37:39,166 --> 00:37:42,627 ...it'll be the cold embrace of the sea. 319 00:37:43,629 --> 00:37:46,214 And that's no lover's kiss. 320 00:37:49,218 --> 00:37:51,386 You know every ship from the New World... 321 00:37:51,553 --> 00:37:54,555 ...passed through these waters? They had to. 322 00:37:55,182 --> 00:37:58,309 Kangxi porcelain from China... 323 00:37:58,477 --> 00:38:01,062 ...Japanese silk screens... 324 00:38:01,230 --> 00:38:04,232 ...and those ivory doodads from India. 325 00:38:04,400 --> 00:38:08,903 And all that Inca gold that Pizarro took out of Peru. 326 00:38:12,908 --> 00:38:15,410 Do you believe all that, boy? 327 00:38:16,745 --> 00:38:18,913 Yeah, I believe all of it. 328 00:38:19,623 --> 00:38:21,916 Every bit of it. So do you. 329 00:38:27,756 --> 00:38:30,425 You gonna marry that girl of yours? 330 00:38:44,773 --> 00:38:46,442 Hey, boy. 331 00:38:47,027 --> 00:38:48,610 We're getting very close now. 332 00:38:50,655 --> 00:38:52,948 Four dots and a dash, that's your hotel. 333 00:38:55,785 --> 00:38:57,578 Hey, Treece. 334 00:38:58,663 --> 00:39:00,622 What do you do on a foggy night? 335 00:39:01,291 --> 00:39:04,168 I just stay home and I drink rum. 336 00:39:32,990 --> 00:39:36,159 Here, give me a hand, will you? 337 00:39:46,587 --> 00:39:48,505 Hey, wait a minute. This is explosives. 338 00:39:48,672 --> 00:39:51,341 I don't wanna have anything to do with explosives. 339 00:39:51,509 --> 00:39:55,011 If there are thousands of ampoules down there... 340 00:39:55,179 --> 00:39:57,055 ...I'm gonna rig the Goliath... 341 00:39:57,223 --> 00:39:59,682 ...so that I can topple it off the reef... 342 00:39:59,850 --> 00:40:02,018 ...out of anybody's reach forever. 343 00:40:02,186 --> 00:40:03,686 So, what about the treasure? 344 00:40:03,854 --> 00:40:05,688 Here, you'll need this. 345 00:40:05,856 --> 00:40:07,857 Black as molasses. 346 00:40:08,025 --> 00:40:11,194 Don't you go frightening anything down there. 347 00:49:53,746 --> 00:49:55,455 What's wrong? 348 00:49:57,083 --> 00:49:59,000 I'm not blowing it, not now. 349 00:49:59,168 --> 00:50:01,628 That's the biggest moray eel I ever saw. 350 00:50:01,796 --> 00:50:04,047 He wanted you for his supper. 351 00:51:35,642 --> 00:51:37,643 What's the matter, boy? 352 00:51:42,398 --> 00:51:44,149 Cheap Jack Bush. 353 00:51:44,317 --> 00:51:45,567 Warning from Cloche. 354 00:51:45,735 --> 00:51:48,446 - Cheap Jack what? - Voodoo. 355 00:51:48,614 --> 00:51:51,324 Cloche always likes to bring in a bit of Haiti with him. 356 00:51:51,492 --> 00:51:54,077 Anybody take any notice of this... 357 00:51:56,205 --> 00:51:58,915 ...ought to have his brain examined. 358 00:52:01,585 --> 00:52:04,254 Lights in your hotel have gone out. 359 00:52:06,632 --> 00:52:09,092 We'll run the reef so I can drop you on the beach. 360 00:52:09,260 --> 00:52:10,760 - All right. - Get that anchor up. 361 00:52:10,928 --> 00:52:12,595 - Yeah. - Keep a sharp eye. 362 00:52:24,233 --> 00:52:25,775 David? 363 00:52:30,281 --> 00:52:32,616 Just a minute. I put the lock on. 364 00:52:34,202 --> 00:52:35,452 David? 365 00:52:38,748 --> 00:52:40,291 Who's there? 366 00:53:02,814 --> 00:53:04,356 You gotta go starboard. 367 00:53:04,524 --> 00:53:06,358 Port. Port. 368 00:53:06,526 --> 00:53:08,444 I've been through this reef before. 369 00:53:08,612 --> 00:53:11,155 Yeah, but the hotel beach is over there. 370 00:53:11,323 --> 00:53:14,783 I know where the bloody beach is. 371 00:53:39,352 --> 00:53:42,187 Okay, you're clear. You're clear. 372 00:55:36,596 --> 00:55:39,473 Stop. Stop. 373 00:56:33,654 --> 00:56:35,530 Goddamn it. 374 00:57:12,861 --> 00:57:14,194 Gail? 375 00:57:29,669 --> 00:57:31,753 Honey, what happened? 376 00:57:34,966 --> 00:57:37,134 I haven't... 377 00:57:41,806 --> 00:57:45,809 ...felt like that... 378 00:57:45,977 --> 00:57:48,312 ...in my entire life. 379 00:57:48,479 --> 00:57:52,524 - Okay. - I was so helpless. 380 00:58:00,074 --> 00:58:02,951 - It's all right, honey. - David. 381 00:58:03,119 --> 00:58:04,953 They... 382 00:58:05,121 --> 00:58:07,956 They painted me. 383 00:58:13,339 --> 00:58:16,132 - Quiet, now. - David. 384 00:58:17,969 --> 00:58:20,596 Come on, listen to me. Listen. Listen. 385 00:58:20,764 --> 00:58:23,432 - I wanna go home. - Okay, okay, baby. 386 00:58:24,517 --> 00:58:26,477 We'll go home. We'll go home tonight. 387 00:58:26,645 --> 00:58:28,312 Boy, the airport's closed. 388 00:58:28,480 --> 00:58:31,857 No way off the island. You best come home with me. 389 00:58:32,484 --> 00:58:34,944 We're not going home with you, Treece... 390 00:58:35,111 --> 00:58:37,821 ...because it's you and it's Cloche... 391 00:58:37,989 --> 00:58:41,492 ...and it's that goddamn morphine that almost got her killed tonight. 392 00:58:42,827 --> 00:58:47,122 Boy, if Cloche wanted her dead, we'd be digging her grave by now. 393 00:58:48,416 --> 00:58:51,252 He just wanted her as some kind of trump card... 394 00:58:51,419 --> 00:58:54,046 ...until he knew about the morphine. 395 00:58:54,798 --> 00:58:56,674 You come home with me. 396 00:58:56,841 --> 00:58:59,760 David, it's the only place you'll be safe tonight. 397 00:59:05,684 --> 00:59:08,852 Don't worry. I'll make sure everyone's placed properly. 398 00:59:09,020 --> 00:59:11,689 Right, but you, yourself, you watch the west side. 399 00:59:11,856 --> 00:59:14,108 Make sure nobody comes over the swing bridge. 400 00:59:14,276 --> 00:59:17,569 If he does come, I hope it's my bloody way. 401 00:59:18,029 --> 00:59:20,698 - Kevin. - Aye? 402 00:59:20,865 --> 00:59:22,533 You just take care of yourself. 403 00:59:22,701 --> 00:59:25,911 Don't want anybody else to be hurt tonight. Go on. 404 00:59:56,235 --> 00:59:58,069 How's your girl? 405 00:59:59,864 --> 01:00:01,782 She's asleep. 406 01:00:24,431 --> 01:00:26,515 Why didn't you blow that boat up? 407 01:00:27,684 --> 01:00:29,810 Because of what you found, boy. 408 01:00:29,978 --> 01:00:32,313 I think you ought to have a look at this. 409 01:00:35,609 --> 01:00:37,902 Why, I never seen one like that before. 410 01:00:38,695 --> 01:00:41,697 That's an 18th-century escutcheon plate. 411 01:00:44,451 --> 01:00:45,993 You might be right, you see. 412 01:00:46,161 --> 01:00:49,288 There just might be a king's ransom down there. 413 01:00:51,750 --> 01:00:53,084 It would take three keys... 414 01:00:53,251 --> 01:00:56,212 ...to open the box that that plate came from. 415 01:00:57,631 --> 01:00:59,965 Now, the captain would have one... 416 01:01:00,300 --> 01:01:02,385 ...the governor of Havana had two. 417 01:01:02,552 --> 01:01:05,054 The owner would have all three in his possession... 418 01:01:05,222 --> 01:01:08,224 ...so only the owner could open them on his own, right? 419 01:01:10,018 --> 01:01:14,230 A three-key lock like that is very rare. Very rare indeed. 420 01:01:14,398 --> 01:01:17,024 Only used on nobility business. 421 01:01:17,442 --> 01:01:19,110 What would a plate like this... 422 01:01:19,277 --> 01:01:22,571 ...be doing in the hold of a World War II munitions ship? 423 01:01:23,365 --> 01:01:27,618 Yes, well, now, I don't know. 424 01:01:29,579 --> 01:01:33,667 Suppose you have two storms... 425 01:01:33,835 --> 01:01:35,544 ...hundreds of years apart... 426 01:01:35,711 --> 01:01:37,963 ...springing up from the same quarter... 427 01:01:38,840 --> 01:01:41,508 ...and they catch two ships in the same circumstances... 428 01:01:41,676 --> 01:01:43,343 ...making for the same shelter. 429 01:01:43,511 --> 01:01:46,304 Now, might they not drive them up on the same reef? 430 01:01:47,890 --> 01:01:50,183 You think the current could bring that plate... 431 01:01:50,351 --> 01:01:52,352 ...up through the split in the hull? 432 01:01:54,148 --> 01:01:56,149 Why hasn't anybody found this other ship? 433 01:01:56,316 --> 01:02:00,194 I don't know yet, but I can tell you we'll find that in Havana manifesto. 434 01:02:00,362 --> 01:02:02,488 I've got survivors' accounts, everything. 435 01:02:02,656 --> 01:02:06,200 I ought to be able to tell you who that ship is, where she come from. 436 01:02:06,368 --> 01:02:09,579 These are the Spanish, this is the English translation. 437 01:02:10,080 --> 01:02:12,582 You and your beginner's luck, eh? 438 01:02:13,542 --> 01:02:14,876 Mr. Treece. 439 01:02:16,753 --> 01:02:20,756 If there is something more down there, what would it take to bring it up? 440 01:02:21,258 --> 01:02:23,634 Well, under normal circumstances... 441 01:02:23,802 --> 01:02:26,387 ...using a sand gun and DESCO equipment... 442 01:02:26,555 --> 01:02:30,099 ...clear water and a lot of luck, just a few days. 443 01:02:30,267 --> 01:02:34,061 But that hardly applies now, does it, since we got Cloche on our back? 444 01:02:34,980 --> 01:02:37,565 - What would it take to get him off? - Cloche? 445 01:02:37,733 --> 01:02:40,234 Any deal that gets him the morphine, I suppose. 446 01:02:43,363 --> 01:02:45,364 But what do either of you care? 447 01:02:45,532 --> 01:02:47,366 You're both going home tomorrow. 448 01:02:47,534 --> 01:02:50,203 You'll be up to your neck in city smut by dinnertime. 449 01:02:50,370 --> 01:02:52,538 Good God, what a world that is. 450 01:02:53,749 --> 01:02:56,709 It made me climb the Statue of Liberty once. 451 01:03:06,428 --> 01:03:08,179 It's dreams, Treece. 452 01:03:09,181 --> 01:03:10,849 It's all daydreams. 453 01:03:12,435 --> 01:03:16,438 It's a little more than daydreams, boy, when you find a three-lock box. 454 01:03:17,941 --> 01:03:20,943 You see, by rights, you discovered her. 455 01:03:21,236 --> 01:03:24,279 Whoever she is, you were the first to find her. 456 01:03:24,822 --> 01:03:29,284 You would have left that plate there if I hadn't known it for what it was. 457 01:03:30,620 --> 01:03:33,539 So that rolls me aboard as well. 458 01:03:35,875 --> 01:03:37,751 Let me put it to you simple. 459 01:03:37,919 --> 01:03:40,629 Whatever's down there, a lot or a little... 460 01:03:40,797 --> 01:03:42,798 ...half yours, half mine. 461 01:03:42,966 --> 01:03:46,803 But the right to tell the world about it, that's all yours. 462 01:03:56,939 --> 01:03:58,940 Come on up, okay? 463 01:03:59,733 --> 01:04:02,819 Yeah, in a minute. Yeah, I'm coming. 464 01:04:02,987 --> 01:04:04,654 Okay. 465 01:04:17,501 --> 01:04:19,419 You're still there, girl? 466 01:04:21,297 --> 01:04:23,047 Like a jar? 467 01:04:23,424 --> 01:04:25,174 Warm you up. 468 01:04:31,056 --> 01:04:32,974 Anyway... 469 01:04:33,142 --> 01:04:36,853 ...rum is not drinking, it's surviving. 470 01:04:39,356 --> 01:04:41,441 You know what's got me stumped? 471 01:04:42,610 --> 01:04:45,528 This is the Havana manifest right here. 472 01:04:45,696 --> 01:04:48,032 It's clearly signed by the king's man in Havana... 473 01:04:48,199 --> 01:04:51,160 ...the Marquesa Cazaterras, governor of Cuba. 474 01:04:51,328 --> 01:04:53,495 See, it states here that entire fleet sunk... 475 01:04:53,663 --> 01:04:55,581 ...off the coast of Florida in 1715. 476 01:04:55,749 --> 01:04:58,208 That's King Philip's fleet, 1715. 477 01:04:58,376 --> 01:04:59,960 Every ship, right? 478 01:05:00,128 --> 01:05:03,213 All itemized, all recorded. 479 01:05:03,798 --> 01:05:06,258 So, what I don't understand is... 480 01:05:06,801 --> 01:05:09,470 ...what is this ship doing down here in these waters... 481 01:05:09,638 --> 01:05:13,682 ...unitemized, unrecorded, unescorted... 482 01:05:13,850 --> 01:05:16,310 ...and carrying a three-lock box? 483 01:05:23,568 --> 01:05:26,236 He's all right, that David of yours. 484 01:05:28,531 --> 01:05:30,324 I know. 485 01:06:24,797 --> 01:06:26,507 I'm sorry. 486 01:06:29,344 --> 01:06:31,429 I apologise. 487 01:06:33,807 --> 01:06:37,143 I lost touch why we even came down here. 488 01:06:42,107 --> 01:06:43,983 I'll take you home. 489 01:06:48,864 --> 01:06:51,240 You don't want to go home tomorrow. 490 01:06:54,953 --> 01:06:57,621 I don't want to stay here without you. 491 01:07:01,626 --> 01:07:03,669 Say that again. 492 01:07:03,837 --> 01:07:06,714 I don't want to stay here without you. 493 01:08:23,961 --> 01:08:25,920 Go away, will you? 494 01:08:47,234 --> 01:08:51,946 That was a stupid business last night and cruel, very cruel. 495 01:08:52,865 --> 01:08:55,324 You did not go to the police. 496 01:08:55,492 --> 01:08:59,453 I've been tossing and turning all night wondering why. 497 01:09:00,747 --> 01:09:04,625 There's thousands and thousands of ampoules of morphine down there. 498 01:09:04,793 --> 01:09:07,336 You want them, and I got them. 499 01:09:08,171 --> 01:09:09,672 They're still on the Goliath. 500 01:09:09,840 --> 01:09:13,801 You have nothing but the gall to claim ownership. 501 01:09:15,637 --> 01:09:18,556 I rigged that ship with booby traps last night. 502 01:09:18,724 --> 01:09:20,391 She's wired to 10 ways to hell... 503 01:09:20,560 --> 01:09:23,228 ...and the wrong person goes down there, she'll blow. 504 01:09:25,607 --> 01:09:29,818 You would need an advantage to deal with me. 505 01:09:33,448 --> 01:09:35,616 I'll expect them in two days. 506 01:09:35,783 --> 01:09:37,576 No, I shall need at least four. 507 01:09:37,744 --> 01:09:41,080 We seem to have settled on three. 508 01:09:44,293 --> 01:09:48,087 What sort of fee are you getting for diving these days? 509 01:09:48,255 --> 01:09:51,299 One million dollars, cash, low denominations. 510 01:09:51,467 --> 01:09:55,845 That's my share. You'll make twice as much as that in America. 511 01:09:58,849 --> 01:10:02,268 Your attitude on drugs is a matter of record. 512 01:10:02,436 --> 01:10:05,021 Why sell them to me for a profit? 513 01:10:06,357 --> 01:10:07,774 I have my reasons. 514 01:10:10,235 --> 01:10:12,862 Listen, I don't want any interference in this dive. 515 01:10:13,030 --> 01:10:15,531 I know you'll be watching, but I don't want to see you. 516 01:10:15,699 --> 01:10:19,160 And as for the young couple, you keep your hands off of them. 517 01:10:19,328 --> 01:10:23,206 If you want me, you come and see me this time. 518 01:10:23,374 --> 01:10:25,541 You know where I live. 519 01:10:28,462 --> 01:10:30,838 Three days, Treece. 520 01:10:31,215 --> 01:10:32,924 Three days. 521 01:10:33,300 --> 01:10:34,842 Afternoon, Mr. Cloche. 522 01:10:52,069 --> 01:10:53,736 Thank you, Kev. 523 01:10:54,780 --> 01:10:57,407 Now, then. Listen, you two. 524 01:10:57,992 --> 01:10:59,867 When this air gun gets going... 525 01:11:00,035 --> 01:11:03,371 ...I want you on my right, David, and you on my left, girl. 526 01:11:03,539 --> 01:11:07,250 We pick up the ampoules as the sand gets sucked away... 527 01:11:07,418 --> 01:11:09,293 ...but be very careful of your hands. 528 01:11:09,461 --> 01:11:13,382 When this thing's on full, it can swallow a cannonball. 529 01:11:13,550 --> 01:11:16,093 How much of that junk are we gonna bring up? 530 01:11:16,594 --> 01:11:20,598 Just enough to satisfy our audience up there on the cliff. 531 01:11:20,766 --> 01:11:22,934 Oh, they're there, all right. 532 01:11:27,440 --> 01:11:29,774 That Kevin sure gives me the willies. 533 01:11:29,942 --> 01:11:32,569 He doesn't say much. 534 01:11:32,737 --> 01:11:34,362 Maybe he don't like you, Adam. 535 01:11:34,530 --> 01:11:37,907 He likes me. He's family. Don't you worry about Kevin. 536 01:11:38,075 --> 01:11:40,744 You just watch that little lever on that compressor. 537 01:11:40,911 --> 01:11:44,956 Turn it off if there's any real trouble and don't forget to turn it on again. 538 01:11:45,124 --> 01:11:48,626 And, boy, you feel that breeze cutting out of your hose, come up fast. 539 01:11:48,794 --> 01:11:50,628 But be careful. It's just possible... 540 01:11:50,796 --> 01:11:53,256 ...there might be somebody waiting up there for you. 541 01:11:53,424 --> 01:11:55,341 By rights, it should be me going down. 542 01:11:55,509 --> 01:11:57,552 Now, let's not go into it again, Adam. 543 01:11:57,720 --> 01:12:00,472 I got enough trouble looking after the boy here. 544 01:12:00,639 --> 01:12:03,641 Don't worry, Treece. I'm gonna go slow enough for you. 545 01:12:09,774 --> 01:12:12,817 - I'm going in. - Okay. 546 01:12:50,314 --> 01:12:52,107 Gail's behind us. 547 01:12:52,274 --> 01:12:53,525 Get closer. 548 01:12:53,692 --> 01:12:55,610 I can't hear you. 549 01:12:55,779 --> 01:12:57,613 You'll have to shout. 550 01:13:30,273 --> 01:13:31,606 Right, David. 551 01:13:31,774 --> 01:13:34,067 Now, keep those air hoses clear. 552 01:13:34,235 --> 01:13:35,652 Right. 553 01:13:39,866 --> 01:13:42,325 You go down. I'll be right behind you. 554 01:15:17,173 --> 01:15:19,049 Wait, wait. 555 01:15:21,386 --> 01:15:24,179 That's where we saw the eel. 556 01:15:46,536 --> 01:15:48,495 Come on. 557 01:16:13,605 --> 01:16:15,148 David. 558 01:16:15,316 --> 01:16:18,860 Lead it into the next compartment. 559 01:16:43,552 --> 01:16:46,387 Keep your hands clear, girl. 560 01:18:02,216 --> 01:18:10,181 Let's go look for the treasure. 561 01:18:10,683 --> 01:18:13,017 All right. 562 01:18:23,487 --> 01:18:25,447 Goliath's moving. 563 01:20:17,228 --> 01:20:19,104 Kevin! 564 01:20:45,007 --> 01:20:48,759 - David. - Girl, you wait. I'll go. 565 01:21:43,733 --> 01:21:46,151 - Are you all right? - I'm okay. 566 01:21:46,319 --> 01:21:48,445 Look what I found. Look what I found. 567 01:21:48,613 --> 01:21:51,990 I don't care what you found. That was a bloody amateur thing to do. 568 01:21:52,158 --> 01:21:54,743 I had to take the mask off. I couldn't reach it. 569 01:21:54,911 --> 01:21:57,162 Damn it. Look at it. 570 01:21:59,540 --> 01:22:01,833 Gail, look. It's gold. 571 01:22:03,169 --> 01:22:05,921 I knew there was treasure down here. 572 01:22:33,617 --> 01:22:36,285 What kind of a ship was it? 573 01:22:36,453 --> 01:22:38,413 Probably Spanish. 574 01:22:38,580 --> 01:22:40,540 Might be a galleon. 575 01:22:40,708 --> 01:22:43,335 Till you fell through the Goliath... 576 01:22:43,503 --> 01:22:46,130 ...this cave was all sealed up. 577 01:22:46,297 --> 01:22:48,215 That tunnel I pulled you out of... 578 01:22:49,592 --> 01:22:52,052 ...it leads right down to the bottom of the reef. 579 01:23:04,983 --> 01:23:06,817 Let's get out of here. 580 01:23:06,985 --> 01:23:10,612 Goliath's on the move again. It'll cut our hoses. 581 01:23:10,780 --> 01:23:14,032 Up, now. Up, up. 582 01:23:23,668 --> 01:23:26,295 - How many you reckon we have? - About 4000. 583 01:23:26,463 --> 01:23:28,338 Here you go, Kev. 584 01:23:30,258 --> 01:23:33,177 Explosives? What the hell are you doing that for? 585 01:23:33,344 --> 01:23:36,054 - I'm rigging this. - What the hell for? 586 01:23:36,222 --> 01:23:39,016 Because this is the first place anybody would look for them. 587 01:23:39,184 --> 01:23:43,187 If you hide the things somewhere else, you wouldn't have to blow your house. 588 01:23:43,354 --> 01:23:45,355 But if I hide the things somewhere else... 589 01:23:45,523 --> 01:23:48,025 ...they wouldn't know where to look, would they? 590 01:23:50,403 --> 01:23:52,696 I'm only gonna keep the buggers two days. 591 01:23:58,369 --> 01:24:01,413 Kev, you stay ashore from now on. 592 01:24:01,581 --> 01:24:04,208 Somebody's got to watch this place. 593 01:24:04,375 --> 01:24:05,834 Right. 594 01:24:08,880 --> 01:24:11,673 Oh, the hell. It still makes no sense. 595 01:24:13,218 --> 01:24:14,843 What? 596 01:24:17,515 --> 01:24:19,892 We know that the Grifon is the wreck underneath. 597 01:24:20,060 --> 01:24:23,062 - We know that from the bell, right? - Right. 598 01:24:24,815 --> 01:24:27,107 But you see, it says here in the manifest... 599 01:24:27,275 --> 01:24:29,944 ...the Grifon was a French ship with a French captain... 600 01:24:30,111 --> 01:24:31,320 ...a tobacco ship. 601 01:24:31,488 --> 01:24:33,906 It's allowed to tag along with the 1715 fleet... 602 01:24:34,074 --> 01:24:37,493 ...for protection from pirates. That's here in the manifest. 603 01:24:38,662 --> 01:24:40,746 You know what interests me? 604 01:24:40,914 --> 01:24:43,582 The Grifon was the only ship to survive that hurricane. 605 01:24:43,750 --> 01:24:45,584 She went back to Havana for repairs. 606 01:24:45,752 --> 01:24:48,587 All right, but then what's she doing off of Bermuda... 607 01:24:48,755 --> 01:24:51,423 ...with part of that fleet's treasure? - I don't know. 608 01:24:51,591 --> 01:24:53,592 That's what I keep trying to puzzle out. 609 01:24:53,760 --> 01:24:57,304 Because it says here the entire 1715 fleet... 610 01:24:57,472 --> 01:25:00,057 ...went down off Florida together, all 11 ships. 611 01:25:00,225 --> 01:25:03,352 They say the fleet's treasure was aboard the flagship. 612 01:25:05,105 --> 01:25:07,606 The sailing manifests prove it. 613 01:25:08,483 --> 01:25:11,318 Then the governor, Cazaterras, the man I told you about... 614 01:25:11,486 --> 01:25:13,445 ...he reports everything's lost. 615 01:25:15,782 --> 01:25:17,950 - Maybe he's wrong. - No. 616 01:25:18,118 --> 01:25:19,952 See, what we found is jewellery. 617 01:25:20,120 --> 01:25:22,788 We didn't find the gold and silver from the fleet. 618 01:25:22,956 --> 01:25:27,293 Jewellery and a Spanish three-lock box on a French tagalong tobacco ship. 619 01:25:27,460 --> 01:25:30,421 Well, somebody could be lying. Could be lying. 620 01:25:30,589 --> 01:25:33,299 No, the Spaniards were fanatics for accurate records. 621 01:25:34,009 --> 01:25:37,928 They always had everything like this rechecked by some important official. 622 01:25:38,096 --> 01:25:39,430 Here it is again. 623 01:25:39,598 --> 01:25:41,265 What? 624 01:25:41,975 --> 01:25:43,726 "E.F." 625 01:25:51,484 --> 01:25:52,735 Look at that. 626 01:25:54,821 --> 01:25:57,324 What's something like that worth? 627 01:25:57,950 --> 01:25:59,951 I don't know exactly what you got there. 628 01:26:00,119 --> 01:26:02,162 Eight or nine ounces, 22-carat gold. 629 01:26:02,330 --> 01:26:04,789 Good pearls. 630 01:26:04,957 --> 01:26:08,543 Play it quiet, maybe $7500 on the market... 631 01:26:08,712 --> 01:26:10,838 ...less breakdown and melting costs. 632 01:26:11,006 --> 01:26:13,257 You wouldn't melt a beautiful thing like that? 633 01:26:13,425 --> 01:26:16,177 No, I wouldn't, but there are those who would. 634 01:26:16,345 --> 01:26:18,179 And the ocean's not a jewellery store. 635 01:26:18,347 --> 01:26:20,014 You don't get no receipts. 636 01:26:20,182 --> 01:26:22,016 You got to prove that that's authentic. 637 01:26:22,184 --> 01:26:24,936 - Anybody can see it's authentic. - You don't understand me. 638 01:26:25,103 --> 01:26:27,438 There's a lot of counterfeit on the market today. 639 01:26:27,606 --> 01:26:30,691 I mean, it's real gold, it's real gems, but it's false. 640 01:26:31,818 --> 01:26:34,278 No, you have to establish a provenance. 641 01:26:34,446 --> 01:26:37,615 You gotta do that first. You gotta find a proof that it's real. 642 01:26:38,533 --> 01:26:40,993 Now, if we could find in here a verifying record... 643 01:26:41,161 --> 01:26:43,204 ...a description of any piece down there... 644 01:26:43,372 --> 01:26:46,165 ...that makes it all worth a bloody fortune. 645 01:26:47,960 --> 01:26:50,294 Want to have your name on a plaque? 646 01:26:50,462 --> 01:26:51,671 Want to be a celebrity? 647 01:26:52,756 --> 01:26:55,675 No, there's not enough room in the Hamilton library. 648 01:26:55,842 --> 01:26:58,886 I think they could find a bit of room for you, boy. 649 01:26:59,054 --> 01:27:01,973 Well, it's possible, it's just possible... 650 01:27:02,140 --> 01:27:06,227 ...there's something else going on, but I don't know what it is. 651 01:27:10,857 --> 01:27:13,901 Beat it out of me if you want to, but it won't do you any good. 652 01:27:14,069 --> 01:27:16,988 I merely need information. 653 01:27:20,033 --> 01:27:23,619 Which brings us, of course, to your fee. 654 01:27:24,663 --> 01:27:27,331 How much is Treece paying you, by the way? 655 01:27:29,960 --> 01:27:32,044 I'll pay 10 percent. 656 01:27:36,592 --> 01:27:37,926 Done. 657 01:27:45,601 --> 01:27:47,853 How many did they bring up today? 658 01:27:49,063 --> 01:27:53,233 Six. Four thousand or so. 659 01:27:53,443 --> 01:27:55,861 And yet Treece claims they're all down there? 660 01:27:56,029 --> 01:27:58,739 That's what the girl says, yes. 661 01:28:00,616 --> 01:28:05,329 It almost seems as if Treece is hiding something from both of us. 662 01:28:06,415 --> 01:28:08,416 Doesn't it, my friend? 663 01:28:14,423 --> 01:28:16,799 And we can't have partners who double-cross us... 664 01:28:16,967 --> 01:28:18,426 ...can we? 665 01:28:21,555 --> 01:28:23,181 David? 666 01:28:24,349 --> 01:28:26,768 You know, maybe you were right. 667 01:28:28,896 --> 01:28:32,398 You know, I think somebody was lying and do you know who I think it is? 668 01:28:33,025 --> 01:28:35,068 Governor of Havana. 669 01:28:35,402 --> 01:28:37,570 Come here. Have a look at this. 670 01:28:40,866 --> 01:28:43,117 See, this is the list he sent back to Spain... 671 01:28:43,285 --> 01:28:45,912 ...reporting the goods that were lost in the storm. 672 01:28:46,080 --> 01:28:48,206 But according to this list... 673 01:28:48,373 --> 01:28:52,376 ...more was lost than the fleet's sailing manifest said was sent. 674 01:28:53,837 --> 01:28:57,090 You know the difference? The difference is jewels. 675 01:28:57,508 --> 01:29:01,677 Not trinkets, mind you. Masterpieces, works of art. 676 01:29:02,763 --> 01:29:05,515 Two pages of the list were lost. They never got to Seville. 677 01:29:05,682 --> 01:29:07,517 That's where the original is. 678 01:29:08,852 --> 01:29:10,728 You listen. 679 01:29:11,647 --> 01:29:14,858 "A team of silver horses pulling a golden carriage. 680 01:29:15,985 --> 01:29:17,486 A pair ofjade hummingbirds... 681 01:29:17,654 --> 01:29:21,865 ...one with wings of emeralds, the other with wings of pearl. 682 01:29:22,367 --> 01:29:24,201 A golden dragon with emerald eyes." 683 01:29:24,369 --> 01:29:26,870 Yeah, but does it say anything about what we found? 684 01:29:27,038 --> 01:29:29,373 Like the pine cone filled with pearls... 685 01:29:29,541 --> 01:29:31,291 ...or the medallion itself? 686 01:29:31,459 --> 01:29:34,253 No. Not on that page. 687 01:29:34,796 --> 01:29:36,130 You know something? 688 01:29:36,297 --> 01:29:39,216 This doesn't even look like a proper manifest to me. 689 01:29:39,384 --> 01:29:41,969 It's not a manifest. It's a shopping list. 690 01:29:42,137 --> 01:29:44,304 - For a woman. - For what? 691 01:29:44,472 --> 01:29:47,141 It's a shopping list for a woman. 692 01:29:47,559 --> 01:29:50,519 Gentlemen, I give you E.F. 693 01:29:54,024 --> 01:29:56,693 - It's the lady on the medallion. - The Duchess of Parma. 694 01:29:56,861 --> 01:30:00,071 Oh, come on, Gail. We've got an E.F., not a D.P. 695 01:30:00,239 --> 01:30:02,073 The Duchess of Parma was her title. 696 01:30:02,241 --> 01:30:04,325 Elizabeth Farnese was her real name. 697 01:30:04,493 --> 01:30:08,413 - Come on, girl. Get on with it. - Well, it seems that in 1714... 698 01:30:08,581 --> 01:30:11,207 ...when King Philip's first wife had just died... 699 01:30:11,375 --> 01:30:14,294 ...he developed a royal lust... 700 01:30:14,461 --> 01:30:16,337 ...for the beautiful Duchess of Parma. 701 01:30:16,505 --> 01:30:19,382 Well, she finally agreed to marry him, by proxy... 702 01:30:19,550 --> 01:30:22,969 ...but he wasn't there yet because Elizabeth wasn't the kind of woman... 703 01:30:23,137 --> 01:30:26,014 ...to give away something for nothing, like her virginity. 704 01:30:26,182 --> 01:30:27,974 And before he could touch that... 705 01:30:28,142 --> 01:30:33,104 ...she insisted that he deck her up with a set of jewels, quote... 706 01:30:33,272 --> 01:30:35,398 ..."unique in all the world," unquote. 707 01:30:35,566 --> 01:30:38,318 Now, Philip commissioned those jewels to be made... 708 01:30:38,485 --> 01:30:41,446 ...and if that's what we found, he never got laid. 709 01:30:42,364 --> 01:30:44,282 Beautiful. Just beautiful. 710 01:30:44,450 --> 01:30:47,243 Yeah, she was a pretty smart lady. 711 01:30:47,411 --> 01:30:49,747 You know, I've known him for three years... 712 01:30:49,915 --> 01:30:53,584 ...and all he's ever given me is a sweater and a pair of sneakers. 713 01:30:55,086 --> 01:30:57,713 Well, he isn't the king of Spain, is he, girl? 714 01:30:57,881 --> 01:30:59,673 What do you think? 715 01:31:01,927 --> 01:31:03,677 Well... 716 01:31:05,138 --> 01:31:07,223 Thinking aloud... 717 01:31:07,724 --> 01:31:10,226 Just suppose you were the governor of Havana... 718 01:31:10,393 --> 01:31:12,144 ...with a three-lock box... 719 01:31:12,312 --> 01:31:14,480 ...and you knew it had something so personal... 720 01:31:14,648 --> 01:31:16,941 ...so valuable, belonging to the king of Spain. 721 01:31:18,485 --> 01:31:22,613 You might not put it on a prime target like a flagship. 722 01:31:22,781 --> 01:31:25,157 You might just put it on a French tobacco ship. 723 01:31:25,951 --> 01:31:28,285 You know the fleet would be there for protection... 724 01:31:28,453 --> 01:31:31,622 ...but then the whole fleet sinks except the French tobacco ship... 725 01:31:31,790 --> 01:31:34,166 ...and the governor keeps to his story... 726 01:31:34,334 --> 01:31:37,836 ...and he lists the box as lost along with the fleet. 727 01:31:38,004 --> 01:31:39,630 I'll buy it. 728 01:31:39,798 --> 01:31:41,131 The Grifon sails again... 729 01:31:41,299 --> 01:31:44,510 ...and this time it gets caught in another hurricane off Bermuda... 730 01:31:44,678 --> 01:31:46,179 ...and it sinks. 731 01:31:46,347 --> 01:31:48,014 The poor old governor of Havana... 732 01:31:48,182 --> 01:31:51,351 ...he has to go back to Madrid and live on his pension, right? 733 01:31:53,896 --> 01:31:57,941 You know, girl, if we could just find one item down there... 734 01:31:58,109 --> 01:32:00,819 ...just one that's on your shopping list... 735 01:32:00,987 --> 01:32:03,697 ...we've found our bloody provenance. 736 01:33:18,398 --> 01:33:21,442 That's why he wouldn't let me dive. 737 01:33:24,071 --> 01:33:26,655 Damn you, Treece. 738 01:34:02,151 --> 01:34:03,443 David? 739 01:34:15,290 --> 01:34:17,667 "E.F." It's E.F. Again. 740 01:34:17,835 --> 01:34:19,961 Treece. Treece. 741 01:36:24,588 --> 01:36:26,589 Up. Up. Everybody, up. 742 01:36:32,221 --> 01:36:34,138 The both of you, up. 743 01:36:34,306 --> 01:36:35,682 Let me get this first. 744 01:36:35,849 --> 01:36:38,434 - Get up. - Let me get this first. 745 01:36:38,602 --> 01:36:40,937 I don't care what you've found, boy. 746 01:37:17,808 --> 01:37:21,021 Wait, get the dredge. 747 01:38:42,395 --> 01:38:48,274 David, our only chance is to go up in the bubbles. 748 01:38:48,442 --> 01:38:50,443 Take all the breath you can. 749 01:38:50,611 --> 01:38:53,113 I'm gonna cut the air hoses, so stay close. 750 01:39:41,831 --> 01:39:44,291 What the hell happened up here? 751 01:39:44,459 --> 01:39:46,460 Old Fellini came by in his boat. 752 01:39:46,627 --> 01:39:49,004 He was all rummed up. God help me. 753 01:39:49,172 --> 01:39:50,839 I must have been dozing or something. 754 01:39:51,007 --> 01:39:53,341 When I looked out, all that stuff in the water... 755 01:39:53,509 --> 01:39:55,051 ...and the sharks were all over. 756 01:39:55,219 --> 01:39:57,220 Why didn't you warn us on that compressor? 757 01:39:57,388 --> 01:39:59,014 I was gonna turn it on, I was. 758 01:39:59,182 --> 01:40:02,893 But then I knew you wouldn't know what kind of trouble you was in... 759 01:40:03,060 --> 01:40:06,563 ...and I might send you right into them. 760 01:40:06,731 --> 01:40:09,357 Thank God you came through. 761 01:40:17,909 --> 01:40:21,036 I knew there was more than morphine down there... 762 01:40:22,455 --> 01:40:26,333 ...all those ampoules coming up so slow like they were. 763 01:40:26,501 --> 01:40:28,585 Yes. That's right, Adam. 764 01:40:28,920 --> 01:40:32,380 I might just have saved your life for something after all. 765 01:40:33,090 --> 01:40:35,802 Hey, boy. Get that dredge up. 766 01:40:35,969 --> 01:40:39,472 There'll be no more diving today, not with all those sharks around. 767 01:40:43,560 --> 01:40:46,896 All right, once again. One more time, just for the hell of it. 768 01:40:47,064 --> 01:40:49,565 Oh, I'm too tired. 769 01:40:49,733 --> 01:40:53,194 Let's face it. We haven't got our provenance. 770 01:40:53,362 --> 01:40:56,030 All the jewellery we found must be on those missing pages. 771 01:40:56,198 --> 01:40:59,742 Well, let's go over it again just one more time for the hell of it. 772 01:40:59,910 --> 01:41:02,620 All right, and give me a rum, would you? 773 01:41:04,039 --> 01:41:07,000 One golden ruby-studded cross. 774 01:41:21,808 --> 01:41:23,433 Good morning. 775 01:41:36,781 --> 01:41:38,532 Kevin. 776 01:41:57,427 --> 01:42:00,053 Four tanks. They need filling. 777 01:42:00,305 --> 01:42:02,973 Treece is expecting me. They all up there? 778 01:42:03,141 --> 01:42:04,975 Aye, they're there. 779 01:44:06,767 --> 01:44:07,934 Gail, let me see the... 780 01:44:08,102 --> 01:44:10,395 Let me see your sketch of the Grifon. 781 01:44:10,563 --> 01:44:12,230 It's in my bag. 782 01:44:15,443 --> 01:44:18,862 - Is there any fresh coffee, David? - Yeah, it's on the table. 783 01:44:20,698 --> 01:44:24,784 Wait a minute, this is the medallion. I want the original one, the Goliath. 784 01:44:24,952 --> 01:44:27,495 - It's in there too. - No, it's not in here at all. 785 01:44:27,663 --> 01:44:30,081 - It must be. - Well, you come look. 786 01:44:39,675 --> 01:44:41,509 You're right. It's not. 787 01:44:43,262 --> 01:44:44,596 Adam. 788 01:44:46,515 --> 01:44:49,310 I think I'll take a breath of air. 789 01:44:50,479 --> 01:44:53,647 Do you mind locking up after me? 790 01:45:03,408 --> 01:45:05,076 Thank you. 791 01:46:01,217 --> 01:46:03,301 Jesus. That's it. That is it. 792 01:46:03,469 --> 01:46:05,512 - What? - I've seen this. 793 01:46:05,680 --> 01:46:08,348 I've seen part of this. I've seen part of this down there. 794 01:46:08,516 --> 01:46:10,392 - Seen what? - Well... 795 01:46:10,560 --> 01:46:12,644 See, she's wearing a dragon pendant... 796 01:46:12,812 --> 01:46:16,398 ...but when you drew this, these lines, I thought that was her dress... 797 01:46:16,566 --> 01:46:19,234 ...but you drew this before Treece cleaned the medallion. 798 01:46:19,402 --> 01:46:22,404 Now, I've seen this chain. I've seen this chain down there. 799 01:46:22,572 --> 01:46:24,114 I was trying to get it. 800 01:46:24,282 --> 01:46:26,741 On the list, there's something about gold chains... 801 01:46:26,909 --> 01:46:29,870 ...chains of gold. Something like that. 802 01:46:37,670 --> 01:46:41,465 - Nope, there's nothing about chains. - Yes. Yes, there is. 803 01:46:42,259 --> 01:46:44,927 There is a dragon pendant. "A gold-jewelled dragon." 804 01:46:45,095 --> 01:46:46,262 That's it. That's it. 805 01:46:46,430 --> 01:46:49,849 Then the jeweller that made this pendant also made this medallion. 806 01:46:50,017 --> 01:46:52,268 Now, if I go down there and I find the chain... 807 01:46:52,436 --> 01:46:54,896 ...and the dragon is at the end of the chain... 808 01:46:55,189 --> 01:46:58,941 ...then we've got our proof, babe. We got our proof, huh? All right. 809 01:47:05,282 --> 01:47:06,867 Kev? 810 01:48:13,851 --> 01:48:17,187 Treece, we solved it. It was here all along. 811 01:48:17,355 --> 01:48:20,357 It's the provenance. David's seen part of it down there. 812 01:48:20,525 --> 01:48:23,735 - You solved nothing. - What the hell you talking about? 813 01:48:23,903 --> 01:48:26,530 I'm going to blow the Goliath now. 814 01:48:27,115 --> 01:48:28,782 Why now? 815 01:48:30,535 --> 01:48:33,288 Because if anything happens to me... 816 01:48:33,956 --> 01:48:36,499 ...there's nobody else left to do it. 817 01:48:44,551 --> 01:48:47,219 What do you mean, if anything happens to you? 818 01:48:52,267 --> 01:48:55,811 You go ahead and blow the Goliath, Treece. You go ahead and blow it. 819 01:48:55,979 --> 01:48:58,939 But first, I'm going down there. I'm getting that provenance. 820 01:49:01,234 --> 01:49:04,361 Go upstairs, pack, and go home. 821 01:49:04,529 --> 01:49:07,823 To hell with it, Treece. I'm not doing that. 822 01:49:07,991 --> 01:49:09,408 I'm going down there... 823 01:49:09,576 --> 01:49:12,077 ...and you're gonna have to blow me up too. 824 01:49:13,705 --> 01:49:15,956 As you please, boy. 825 01:49:17,792 --> 01:49:19,543 Excuse me. 826 01:49:26,134 --> 01:49:28,469 You don't need me down there, do you? 827 01:49:28,636 --> 01:49:31,055 No, I don't think I do. 828 01:50:37,582 --> 01:50:39,500 Coffin. 829 01:50:39,918 --> 01:50:41,919 They killed Kevin. 830 01:51:01,648 --> 01:51:05,568 David, I'm gonna signal you when I fire this fuse. 831 01:51:05,735 --> 01:51:09,530 After that, I don't care if you've found the Holy Grail itself. 832 01:51:09,698 --> 01:51:12,867 You've only got three minutes, so get out. 833 01:51:19,583 --> 01:51:21,876 Listen. Now, don't worry. 834 01:51:22,043 --> 01:51:24,712 Just turn on the air dredge when I get in, all right? 835 01:51:24,880 --> 01:51:27,339 I'll be all right, huh? 836 02:01:37,170 --> 02:01:38,670 David. 837 02:02:33,060 --> 02:02:35,520 David! Here! 838 02:02:36,305 --> 02:03:36,713 OpenSubtitles recommends using Nord VPN from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn